Stephen King heeft meer dan 55 boekverfilmingen op zijn naam staan en weet als geen ander hoe lastig het kan zijn om een goed boek te vertalen naar het witte doek. Sommige van zijn verhalen werden klassiekers, zoals The Shining en The Shawshank Redemption, maar anderen flopten genadeloos.
Zelf regisseerde hij ooit het rampzalige Maximum Overdrive, maar ook anderen zijn schuldig aan mislukte adaptaties. In een interview met Feast of Fear noemde King zijn favoriete voorbeeld van een compleet mislukte verfilming: The Day of the Dolphin uit 1973, geregisseerd door Mike Nichols.
Verhaal
Het originele boek van Robert Merle uit 1967 was volgens King prachtig geschreven. De film probeerde het verhaal over pratende dolfijnen serieus te nemen, maar raakte volgens hem de toon volledig kwijt. "Nichols heeft het gewoon niet goed gedaan," aldus King.
De hoofdrol werd vertolkt door George C. Scott, maar zelfs zijn acteerprestatie kon het ongewone script niet redden. De film kreeg gemengde tot negatieve recensies en wist het bioscooppubliek nauwelijks te overtuigen, ondanks een destijds indrukwekkend budget van zo'n $8 miljoen.
Lastig project
Regisseur Nichols, bekend van The Graduate, noemde het de moeilijkste productie uit zijn carrière. De combinatie van complexe onderwatereffecten en het bizarre uitgangspunt zorgde voor technische en creatieve obstakels. Het eindresultaat was, volgens veel critici, een onsamenhangend geheel.
King benadrukt dat hij ondanks alles niet wakker ligt van slechte verfilmingen van zijn werk of andermans boeken. "Ze kunnen het boek niet kapotmaken," zegt hij geruststellend. Voor hem blijft het geschreven woord altijd superieur aan de filmische vertaling.
Negatief symbool
Toch vindt King het belangrijk om fouten te benoemen. The Day of the Dolphin staat voor hem symbool voor hoe een goed boek volledig verkeerd kan worden geïnterpreteerd. Zijn mening weegt zwaar in Hollywood, waar zijn boeken nog altijd gretig verfilmd worden.
Zelf regisseerde hij ooit het rampzalige Maximum Overdrive, maar ook anderen zijn schuldig aan mislukte adaptaties. In een interview met Feast of Fear noemde King zijn favoriete voorbeeld van een compleet mislukte verfilming: The Day of the Dolphin uit 1973, geregisseerd door Mike Nichols.
Verhaal
Het originele boek van Robert Merle uit 1967 was volgens King prachtig geschreven. De film probeerde het verhaal over pratende dolfijnen serieus te nemen, maar raakte volgens hem de toon volledig kwijt. "Nichols heeft het gewoon niet goed gedaan," aldus King.
De hoofdrol werd vertolkt door George C. Scott, maar zelfs zijn acteerprestatie kon het ongewone script niet redden. De film kreeg gemengde tot negatieve recensies en wist het bioscooppubliek nauwelijks te overtuigen, ondanks een destijds indrukwekkend budget van zo'n $8 miljoen.
Lastig project
Regisseur Nichols, bekend van The Graduate, noemde het de moeilijkste productie uit zijn carrière. De combinatie van complexe onderwatereffecten en het bizarre uitgangspunt zorgde voor technische en creatieve obstakels. Het eindresultaat was, volgens veel critici, een onsamenhangend geheel.
King benadrukt dat hij ondanks alles niet wakker ligt van slechte verfilmingen van zijn werk of andermans boeken. "Ze kunnen het boek niet kapotmaken," zegt hij geruststellend. Voor hem blijft het geschreven woord altijd superieur aan de filmische vertaling.
Negatief symbool
Toch vindt King het belangrijk om fouten te benoemen. The Day of the Dolphin staat voor hem symbool voor hoe een goed boek volledig verkeerd kan worden geïnterpreteerd. Zijn mening weegt zwaar in Hollywood, waar zijn boeken nog altijd gretig verfilmd worden.
