Tijdens de Amerikaanse J-horrorhype van de jaren 2000 werd een aantal Japanse horrorfilms naar Hollywood gebracht en daar opnieuw verfilmd, meestal met veel van het oorspronkelijke idee en verhaal intact. Een van deze Japanse horrorfilms die een Amerikaanse remake kreeg, is Ju-On: The Grudge.
Takashi Shimizu regisseerde en schreef deze Japanse horrorfilm die uitkwam in 2002. Het is het derde deel in de Ju-On-franchise, die gecreëerd werd door Shimizu en in 1998 begon met de twee kortfilms Katasumi en 4444444444.
Amerikaanse remake
De hoofdrollen in Ju-On: The Grudge worden vertolkt door Megumi Okina, Misaki Ito, Yui Ichikawa en Takashi Matsuyama. De film kreeg een jaar later een vervolg en in 2004 maakte Shimizu zelf een Amerikaanse remake van zijn eigen film met de titel The Grudge.
In de hoofdrollen zien we Sarah Michelle Gellar, Jason Behr, KaDee Strickland, Clea DuVall en Bill Pullman. De Japanse acteurs Takako Fuji, Yuya Ozeki en Matsuyama hernamen hun originele personages als Kayako Saeki, Toshio Saeki en Takeo Saeki uit de oorspronkelijke films.
Verhaal
Het verhaal van The Grudge wordt verteld via een niet-lineaire structuur en bevat meerdere verhaallijnen die elkaar kruisen. Net als de originele film draait The Grudge om een dodelijke vloek die ontstaat door een gruwelijke moord in een huis in Tokio. Wanneer iemand sterft in een staat van intense woede of verdriet, ontstaat er volgens de Japanse folklore een onryo - een wraakzuchtige geest - die een vloek achterlaat op de plek van overlijden.
In de film wordt de Amerikaanse verpleegster Karen (Gellar) naar een huis gestuurd om voor een oudere vrouw te zorgen. Ze ontdekt al snel dat het huis vervloekt is. De vloek werd veroorzaakt toen Takeo Saeki zijn vrouw Kayako, hun zoon Toshio en de kat in een vlaag van jaloezie vermoordde. Sindsdien sterft iedereen die het huis betreedt of in aanraking komt met iemand die dat deed.
Niet zo goed ontvangen
In tegenstelling tot andere Japanse horror-remakes, was dit de enige film die zich daadwerkelijk in Japan bleef afspelen, in plaats van het verhaal naar Amerika te verplaatsen. Hierdoor ging het Japanse karakter niet helemaal verloren.
De Amerikaanse remake werd niet zo goed ontvangen als het origineel, dat op het moment van verschijnen zelf ook niet geliefd was, maar inmiddels is het origineel uitgegroeid tot een van de meest gewaardeerde moderne Japanse horrorfilms.
Vervolgfilms
Ondanks de mindere ontvangst, kreeg The Grudge in 2006 een vervolg met The Grudge 2 en in 2009 kwam ook een derde vervolgfilm uit. Deze twee vervolgfilms werden nog minder goed ontvangen dan The Grudge.
In 2020 kwam er een soft reboot van de Amerikaanse The Grudge-filmreeks met de film The Grudge: The Untold Chapter. De film werd geschreven en geregisseerd door Nicolas Pesce en speelt zich af vóór en tijdens de gebeurtenissen van de film uit 2004 en diens vervolgen The Grudge 2 en The Grudge 3.
Kijken?
Wil je The Grudge zien? Je kunt de film op dit moment niet vinden op de verschillende streamingdiensten in Nederland, maar je kunt het wel kopen op dvd. Ook de originele film is er niet te vinden.
Takashi Shimizu regisseerde en schreef deze Japanse horrorfilm die uitkwam in 2002. Het is het derde deel in de Ju-On-franchise, die gecreëerd werd door Shimizu en in 1998 begon met de twee kortfilms Katasumi en 4444444444.
Amerikaanse remake
De hoofdrollen in Ju-On: The Grudge worden vertolkt door Megumi Okina, Misaki Ito, Yui Ichikawa en Takashi Matsuyama. De film kreeg een jaar later een vervolg en in 2004 maakte Shimizu zelf een Amerikaanse remake van zijn eigen film met de titel The Grudge.
In de hoofdrollen zien we Sarah Michelle Gellar, Jason Behr, KaDee Strickland, Clea DuVall en Bill Pullman. De Japanse acteurs Takako Fuji, Yuya Ozeki en Matsuyama hernamen hun originele personages als Kayako Saeki, Toshio Saeki en Takeo Saeki uit de oorspronkelijke films.
Verhaal
Het verhaal van The Grudge wordt verteld via een niet-lineaire structuur en bevat meerdere verhaallijnen die elkaar kruisen. Net als de originele film draait The Grudge om een dodelijke vloek die ontstaat door een gruwelijke moord in een huis in Tokio. Wanneer iemand sterft in een staat van intense woede of verdriet, ontstaat er volgens de Japanse folklore een onryo - een wraakzuchtige geest - die een vloek achterlaat op de plek van overlijden.
In de film wordt de Amerikaanse verpleegster Karen (Gellar) naar een huis gestuurd om voor een oudere vrouw te zorgen. Ze ontdekt al snel dat het huis vervloekt is. De vloek werd veroorzaakt toen Takeo Saeki zijn vrouw Kayako, hun zoon Toshio en de kat in een vlaag van jaloezie vermoordde. Sindsdien sterft iedereen die het huis betreedt of in aanraking komt met iemand die dat deed.
Niet zo goed ontvangen
In tegenstelling tot andere Japanse horror-remakes, was dit de enige film die zich daadwerkelijk in Japan bleef afspelen, in plaats van het verhaal naar Amerika te verplaatsen. Hierdoor ging het Japanse karakter niet helemaal verloren.
De Amerikaanse remake werd niet zo goed ontvangen als het origineel, dat op het moment van verschijnen zelf ook niet geliefd was, maar inmiddels is het origineel uitgegroeid tot een van de meest gewaardeerde moderne Japanse horrorfilms.
Vervolgfilms
Ondanks de mindere ontvangst, kreeg The Grudge in 2006 een vervolg met The Grudge 2 en in 2009 kwam ook een derde vervolgfilm uit. Deze twee vervolgfilms werden nog minder goed ontvangen dan The Grudge.
In 2020 kwam er een soft reboot van de Amerikaanse The Grudge-filmreeks met de film The Grudge: The Untold Chapter. De film werd geschreven en geregisseerd door Nicolas Pesce en speelt zich af vóór en tijdens de gebeurtenissen van de film uit 2004 en diens vervolgen The Grudge 2 en The Grudge 3.
Kijken?
Wil je The Grudge zien? Je kunt de film op dit moment niet vinden op de verschillende streamingdiensten in Nederland, maar je kunt het wel kopen op dvd. Ook de originele film is er niet te vinden.
