Christopher Nolan krijgt vernietigende kritiek van eigen inspiratiebron: "Ik zou me schamen"
Emily Wilson noemt de blockbuster spectaculair, maar ook een opvallend leeg succes.
Christopher Nolan heeft met The Odyssey veel lof ontvangen, maar niet iedereen is overtuigd. Emily Wilson, wier veelgeprezen vertaling van Homeros' gedicht een belangrijke inspiratiebron voor de regisseur was, haalt vernietigend uit naar de blockbuster. Volgens de classica mist de film vrijwel alles wat het oorspronkelijke verhaal zo bijzonder maakt.
Wilson publiceerde in 2017 een moderne Engelse vertaling van The Odyssey. Nolan vertelde tijdens de promotietour dat vooral haar openingszin: "Vertel mij over een gecompliceerde man" hem hielp bij het vormgeven van de Odysseus van Matt Damon. Die bewondering blijkt echter niet wederzijds.
Harde kritiek
In haar recensie voor de London Review of Books noemt Wilson de film een combinatie van "grootheidswaan en oppervlakkigheid." Nolan zou indrukwekkende beelden, enorme gevechten en reusachtige monsters afleveren, maar zijn personages onvoldoende uitwerken.
Zo vervolgt Wilson: "Nolans 'Odyssey' mist veel van de elementen die het gedicht groots maken. De film zegt niets overtuigends over tijd, herinneringen, oorlog of de gevolgen van Odysseus' terugkeer voor zijn familie. Ook klopt de structuur niet en is het scenario ronduit slecht."
Pijnlijke afwijzing
Wilson is hoogleraar klassieke talen aan de Universiteit van Pennsylvania. Juist daarom komt haar conclusie hard aan: "Ik zou me schamen als ik ook maar een deel van dit scenario had geschreven."
Ook emotioneel wist Nolan haar niet te raken. Wilson vroeg zich tijdens het kijken af waarom het publiek naar de hereniging tussen Odysseus en Penelope zou moeten verlangen, omdat de personages volgens haar onvoldoende diepgang en overtuigende motivaties krijgen.
Wel een succes
Toch erkent Wilson dat de film wel ook iets belangrijks heeft weten te bereiken. The Odyssey brengt grote groepen mensen terug naar de bioscoop en heeft ervoor gezorgd dat vertalingen van het klassieke werk, waaronder die van haarzelf, opnieuw veel beter verkopen.
Wilson publiceerde in 2017 een moderne Engelse vertaling van The Odyssey. Nolan vertelde tijdens de promotietour dat vooral haar openingszin: "Vertel mij over een gecompliceerde man" hem hielp bij het vormgeven van de Odysseus van Matt Damon. Die bewondering blijkt echter niet wederzijds.
Harde kritiek
In haar recensie voor de London Review of Books noemt Wilson de film een combinatie van "grootheidswaan en oppervlakkigheid." Nolan zou indrukwekkende beelden, enorme gevechten en reusachtige monsters afleveren, maar zijn personages onvoldoende uitwerken.
Zo vervolgt Wilson: "Nolans 'Odyssey' mist veel van de elementen die het gedicht groots maken. De film zegt niets overtuigends over tijd, herinneringen, oorlog of de gevolgen van Odysseus' terugkeer voor zijn familie. Ook klopt de structuur niet en is het scenario ronduit slecht."
Pijnlijke afwijzing
Wilson is hoogleraar klassieke talen aan de Universiteit van Pennsylvania. Juist daarom komt haar conclusie hard aan: "Ik zou me schamen als ik ook maar een deel van dit scenario had geschreven."
Ook emotioneel wist Nolan haar niet te raken. Wilson vroeg zich tijdens het kijken af waarom het publiek naar de hereniging tussen Odysseus en Penelope zou moeten verlangen, omdat de personages volgens haar onvoldoende diepgang en overtuigende motivaties krijgen.
Wel een succes
Toch erkent Wilson dat de film wel ook iets belangrijks heeft weten te bereiken. The Odyssey brengt grote groepen mensen terug naar de bioscoop en heeft ervoor gezorgd dat vertalingen van het klassieke werk, waaronder die van haarzelf, opnieuw veel beter verkopen.
Interessant voor jou
Christopher Nolan verdedigt omstreden keuze in The Odyssey: "Misschien was ik naïef"
De eerste recensies uit Nederland en België over 'The Odyssey': "Overweldigend visueel spektakel"
