Disney moest de naam van een van zijn grootste prinsessenfilms veranderen: dit is de opmerkelijke reden
Ontdek waarom Disney de populaire animatiefilm 'Moana' met Auli'i Cravalho in Europa veranderde in 'Vaiana'.
Als je op Disney+ zoekt naar de populaire animatiefilm Moana, zul je in Nederland en sommige andere Europese landen iets opmerkelijks zien. De film staat in dit deel van de wereld bekend onder de naam Vaiana. Maar ... waarom moest Disney de naam van een van zijn grootste moderne prinsessenfilms veranderen?
De opmerkelijke reden is niet het scenario, maar de Europese wetgeving. Disney wilde de film wereldwijd uitbrengen onder de naam van de Polynesische hoofdrolspeelster: Moana. Dit betekent 'oceaan' in het Maorisch. In Europa liep de entertainmentgigant echter tegen een juridische muur op.
Juridische regels
De naam Moana was in verschillende Europese landen, waaronder Spanje en Frankrijk, al officieel geregistreerd als handelsmerk. Een Europees cosmeticabedrijf had de rechten op de naam al jaren in handen voor parfums en schoonheidsproducten. Omdat Disney ook veel merchandise (zoals speelgoed, kleding en shampoo) rondom zijn films verkoopt, zou dit direct tot juridische conflicten kunnen leiden.
Om rechtszaken te voorkomen, besloot Disney de titel en de naam van het hoofdpersonage in grote delen van Europa aan te passen naar Vaiana. Deze naam is eveneens van Polynesische afkomst en betekent 'krachtig water'.
De oplossing werd Vaiana
Omdat de naam in de film zelf tientallen keren wordt uitgesproken, moest Disney de film voor de Europese markt plaatselijk aanpassen. In de originele Engelstalige versie voor Europa sprak de oorspronkelijke stemactrice, Auli'i Cravalho, de naam 'Vaiana' in. In de Nederlandse versie nam Vajèn van den Bosch deze taak op zich.
Om het extra ingewikkeld te maken, kreeg de film in Italië om een andere reden een andere titel. Daar heet de film Oceania, om verwarring met de bekende Italiaanse ster Moana Pozzi te voorkomen. De naamswijzigingen gelden ook voor de tweede animatiefilm en de live-action. Wel zo gemakkelijk in een ongemakkelijke situatie.
De opmerkelijke reden is niet het scenario, maar de Europese wetgeving. Disney wilde de film wereldwijd uitbrengen onder de naam van de Polynesische hoofdrolspeelster: Moana. Dit betekent 'oceaan' in het Maorisch. In Europa liep de entertainmentgigant echter tegen een juridische muur op.
Juridische regels
De naam Moana was in verschillende Europese landen, waaronder Spanje en Frankrijk, al officieel geregistreerd als handelsmerk. Een Europees cosmeticabedrijf had de rechten op de naam al jaren in handen voor parfums en schoonheidsproducten. Omdat Disney ook veel merchandise (zoals speelgoed, kleding en shampoo) rondom zijn films verkoopt, zou dit direct tot juridische conflicten kunnen leiden.
Om rechtszaken te voorkomen, besloot Disney de titel en de naam van het hoofdpersonage in grote delen van Europa aan te passen naar Vaiana. Deze naam is eveneens van Polynesische afkomst en betekent 'krachtig water'.
De oplossing werd Vaiana
Omdat de naam in de film zelf tientallen keren wordt uitgesproken, moest Disney de film voor de Europese markt plaatselijk aanpassen. In de originele Engelstalige versie voor Europa sprak de oorspronkelijke stemactrice, Auli'i Cravalho, de naam 'Vaiana' in. In de Nederlandse versie nam Vajèn van den Bosch deze taak op zich.
Om het extra ingewikkeld te maken, kreeg de film in Italië om een andere reden een andere titel. Daar heet de film Oceania, om verwarring met de bekende Italiaanse ster Moana Pozzi te voorkomen. De naamswijzigingen gelden ook voor de tweede animatiefilm en de live-action. Wel zo gemakkelijk in een ongemakkelijke situatie.
