C.S. Lewis, de in 1963 overleden schrijver van de 7-delige fantasyreeks The Chronicles of Narnia, bleek een fel tegenstander van een verfilming van de boeken, zo blijkt uit een brief die hij vier jaar voor zijn dood schreef aan BBC-producer Lance Sieveking.

Lewis was erg tevreden over de radio-versie die Sieveking had gemaakt van Narnia, maar geruchten over een komende televisie-serie deden hem gruwen. Het leek het hem onmogelijk om zijn wereld op het witte doek op een juiste manier weer te geven. Een getekende versie was misschien een optie, maar de schrijver was, in een tijd waarin CGI niet tot de mogelijkheden behoorde, absoluut tegen een live-action verfilming.

[eng]Dear Sieveking

(Why do you 'Dr' me? Had we not dropped the honorifics?) As things worked out, I wasn't free to hear a single instalment of our serial [The Magician's Nephew] except the first. What I did hear, I approved. I shd. be glad for the series to be given abroad. But I am absolutely opposed - adamant isn't in it! - to a TV version. Anthropomorphic animals, when taken out of narrative into actual visibility, always turn into buffoonery or nightmare. At least, with photography. Cartoons (if only Disney did not combine so much vulgarity with his genius!) wld. be another matter. A human, pantomime, Aslan wld. be to me blasphemy.

All the best,
yours
C. S. Lewis [/eng]