"Dat deed zeker pijn": Scarlett Johansson verving actrice Samantha Morton in briljante scifi-film
Samantha Morton zou oorspronkelijk de stem van Samantha verzorgen in 'Her', maar ze werd uiteindelijk vervangen door Scarlett Johansson.
Samantha Morton is momenteel te zien in The Odyssey van Christopher Nolan, waarin ze de rol van Circe speelt. De actrice krijgt veel lof voor haar vertolking in de film, die inmiddels meer dan 1 miljard dollar heeft opgebracht en daarmee tot de succesvolste films van het jaar behoort. Morton kent echter ook minder fraaie momenten in haar carrière. Zo werd ze ooit vervangen in een veelgeprezen scifi-film uit 2013.
Tijdens een recent bezoek aan de podcast Happy Sad Confused vertelde de actrice openhartig over haar ervaring nadat ze werd vervangen door Scarlett Johansson als de stem van de kunstmatige intelligentie Samantha in Her van Spike Jonze, met Joaquin Phoenix in de hoofdrol.
Acteren vanuit een cabine
"Ik moet zeggen dat het het voorrecht van iedere regisseur is om te bepalen hoe de uiteindelijke versie van een film eruitziet", begon Morton. "En bij iedere klus weet je nooit zeker of je uiteindelijk in de film te zien of te horen zult zijn. Tenzij je de hoofdrol speelt en een cruciaal personage bent, weet je het eigenlijk nooit."
Tijdens de productie van Her vertolkte Morton de rol van Samantha vanuit een geluiddichte cabine op de set. De cabine was vier bij vier meter groot, voorzien van vloerbedekking en gemaakt van zwart geschilderd multiplex en zacht, geluiddempend materiaal.
Nooit te enthousiast worden
Morton legde uit dat ze jaren eerder, tijdens de opnames van Woody Allens Sweet and Lowdown, al was gewaarschuwd om nooit "te enthousiast" te worden, omdat er altijd een kans bestaat dat je uiteindelijk "niet in de uiteindelijke film zit".
"Maar in dit geval was ik verrast... en 'een beetje verdrietig' is zacht uitgedrukt", gaf Morton toe. "Maar nogmaals, de tijd die ik op de set met Joaquin heb doorgebracht, de samenwerking met Spike aan het script, het vinden van Samantha en al het werk dat we samen hebben gedaan, was echt bijzonder."
Gekke dingen
Ze onthulde dat ze behoorlijk wat "gekke dingen" hebben uitgehaald om de stem van Phoenix' geliefde AI-assistent precies goed te krijgen. "Ze hadden een cabine voor me ontworpen en gebouwd waarin ik al mijn geluiden kon opnemen", vertelde ze. "Je weet dat Doctor Who in een telefooncel zit? Ik zat in een telefooncel! Een soort zwarte, met kussens beklede telefooncel. Of ik zat in de kofferbak van een auto."
Toch erkent Morton dat haar versie van Samantha "heel, heel anders" was dan de uiteindelijke vertolking van Johansson in de film. "Ik moet zeggen dat mijn versie van Samantha heel anders was... Ze is Engels", vertelde ze. "Het was gewoon heel, heel anders. En ik vind dat Scarlett Johansson een prachtige stem heeft. Ze is ongelooflijk expressief. Het is... ik begreep het wel, maar ik was verdrietig. Het deed zeker pijn."
Op de set
Morton bevestigde dat ze niet alleen oorspronkelijk de stem van Samantha insprak, maar ook op de set aanwezig was en samen met Phoenix zijn scènes opnam. "We werkten echt samen, tegenover elkaar, en dat... ik vond het geweldig, maar ik was verdrietig", zei ze. "Het doet pijn als je voor iets wordt ontslagen, of nog voordat het überhaupt begint. Ik weet het niet."
Ze voegde eraan toe: "Wat ik had gewild, was nog een kans in die cabine om een Amerikaans accent te proberen. Maar ja, Scarlett Johansson! Ik bedoel, kom op."
Lovend ontvangen
Her gaat over de introverte schrijver Theodore (Phoenix), die verliefd wordt op zijn AI-assistent. De film werd lovend ontvangen door critici en bracht wereldwijd ruim 48 miljoen dollar op met een productiebudget van 23 miljoen dollar. Daarnaast ontving de film talloze prijzen en nominaties, voornamelijk voor het scenario van Jonze.
Her kreeg vijf Oscarnominaties en won uiteindelijk de Oscar voor Beste Originele Scenario. Ook bij de Golden Globes, de WGA Awards, de Critics' Choice Awards en de Saturn Awards viel Jonze in de prijzen voor zijn scenario. Her wordt tegenwoordig beschouwd als een van de beste films van de 21e eeuw en een van de beste sciencefictionfilms aller tijden.
Kijken?
Wil je Her zien? Je kunt de film bekijken op HBO Max, CineMember en Cinetree.
Tijdens een recent bezoek aan de podcast Happy Sad Confused vertelde de actrice openhartig over haar ervaring nadat ze werd vervangen door Scarlett Johansson als de stem van de kunstmatige intelligentie Samantha in Her van Spike Jonze, met Joaquin Phoenix in de hoofdrol.
Acteren vanuit een cabine
"Ik moet zeggen dat het het voorrecht van iedere regisseur is om te bepalen hoe de uiteindelijke versie van een film eruitziet", begon Morton. "En bij iedere klus weet je nooit zeker of je uiteindelijk in de film te zien of te horen zult zijn. Tenzij je de hoofdrol speelt en een cruciaal personage bent, weet je het eigenlijk nooit."
Tijdens de productie van Her vertolkte Morton de rol van Samantha vanuit een geluiddichte cabine op de set. De cabine was vier bij vier meter groot, voorzien van vloerbedekking en gemaakt van zwart geschilderd multiplex en zacht, geluiddempend materiaal.
Nooit te enthousiast worden
Morton legde uit dat ze jaren eerder, tijdens de opnames van Woody Allens Sweet and Lowdown, al was gewaarschuwd om nooit "te enthousiast" te worden, omdat er altijd een kans bestaat dat je uiteindelijk "niet in de uiteindelijke film zit".
"Maar in dit geval was ik verrast... en 'een beetje verdrietig' is zacht uitgedrukt", gaf Morton toe. "Maar nogmaals, de tijd die ik op de set met Joaquin heb doorgebracht, de samenwerking met Spike aan het script, het vinden van Samantha en al het werk dat we samen hebben gedaan, was echt bijzonder."
Gekke dingen
Ze onthulde dat ze behoorlijk wat "gekke dingen" hebben uitgehaald om de stem van Phoenix' geliefde AI-assistent precies goed te krijgen. "Ze hadden een cabine voor me ontworpen en gebouwd waarin ik al mijn geluiden kon opnemen", vertelde ze. "Je weet dat Doctor Who in een telefooncel zit? Ik zat in een telefooncel! Een soort zwarte, met kussens beklede telefooncel. Of ik zat in de kofferbak van een auto."
Toch erkent Morton dat haar versie van Samantha "heel, heel anders" was dan de uiteindelijke vertolking van Johansson in de film. "Ik moet zeggen dat mijn versie van Samantha heel anders was... Ze is Engels", vertelde ze. "Het was gewoon heel, heel anders. En ik vind dat Scarlett Johansson een prachtige stem heeft. Ze is ongelooflijk expressief. Het is... ik begreep het wel, maar ik was verdrietig. Het deed zeker pijn."
Op de set
Morton bevestigde dat ze niet alleen oorspronkelijk de stem van Samantha insprak, maar ook op de set aanwezig was en samen met Phoenix zijn scènes opnam. "We werkten echt samen, tegenover elkaar, en dat... ik vond het geweldig, maar ik was verdrietig", zei ze. "Het doet pijn als je voor iets wordt ontslagen, of nog voordat het überhaupt begint. Ik weet het niet."
Ze voegde eraan toe: "Wat ik had gewild, was nog een kans in die cabine om een Amerikaans accent te proberen. Maar ja, Scarlett Johansson! Ik bedoel, kom op."
Lovend ontvangen
Her gaat over de introverte schrijver Theodore (Phoenix), die verliefd wordt op zijn AI-assistent. De film werd lovend ontvangen door critici en bracht wereldwijd ruim 48 miljoen dollar op met een productiebudget van 23 miljoen dollar. Daarnaast ontving de film talloze prijzen en nominaties, voornamelijk voor het scenario van Jonze.
Her kreeg vijf Oscarnominaties en won uiteindelijk de Oscar voor Beste Originele Scenario. Ook bij de Golden Globes, de WGA Awards, de Critics' Choice Awards en de Saturn Awards viel Jonze in de prijzen voor zijn scenario. Her wordt tegenwoordig beschouwd als een van de beste films van de 21e eeuw en een van de beste sciencefictionfilms aller tijden.
Kijken?
Wil je Her zien? Je kunt de film bekijken op HBO Max, CineMember en Cinetree.
