Arnold Schwarzenegger wilde zijn beroemdste 'Terminator'-zin veranderen, maar Cameron weigerde
Arnold Schwarzenegger wilde liever "I will be back" zeggen, maar James Cameron hield vast aan de woorden die wereldberoemd zouden worden.
Zelfs bij de promotie van zijn nieuwe kerstfilm heeft Arnold Schwarzenegger het over zijn bekende tekst "I'll be back". Toch wilde de acteur die beroemde woorden uit The Terminator aanvankelijk anders uitspreken. James Cameron hield voet bij stuk.
Amazon laat de zin ongetwijfeld terugkeren in The Man with the Bag, vanaf 2 december op Prime Video. Daarin speelt Arnold Schwarzenegger de Kerstman. We plaatsten even geleden al de opvallende beelden uit die film.
Liever als een machine
In een interview met The Rich Eisen Show, waarvan Movies Explained deze Short deelt, vertelt Schwarzenegger waarom hij bezwaar maakte. Hij vond zijn uitspraak van "I'll be back" niet goed klinken en wilde liever "I will be back" zeggen. Die volledige vorm klonk volgens hem meer als een machine.
James Cameron wilde de tekst echter behouden in The Terminator. Schwarzenegger kreeg de zin uiteindelijk toch uit zijn mond zoals de regisseur hem had geschreven. In 2022 liet Arnie zich al eens uit over de bekende zin.
Cameron kreeg gelijk
Schwarzenegger vertelt ook dat hij vooraf niet verwachtte dat mensen de woorden zouden blijven herhalen. Na een vertoning van de film vroeg een bezoeker hem juist om de zin nog eens op zijn kenmerkende manier uit te spreken. Later erkende hij tegenover Cameron dat de oorspronkelijke versie beter werkte. Zijn eigen alternatief zou volgens hem lang niet zo cool hebben geklonken.
Amazon laat de zin ongetwijfeld terugkeren in The Man with the Bag, vanaf 2 december op Prime Video. Daarin speelt Arnold Schwarzenegger de Kerstman. We plaatsten even geleden al de opvallende beelden uit die film.
Liever als een machine
In een interview met The Rich Eisen Show, waarvan Movies Explained deze Short deelt, vertelt Schwarzenegger waarom hij bezwaar maakte. Hij vond zijn uitspraak van "I'll be back" niet goed klinken en wilde liever "I will be back" zeggen. Die volledige vorm klonk volgens hem meer als een machine.
James Cameron wilde de tekst echter behouden in The Terminator. Schwarzenegger kreeg de zin uiteindelijk toch uit zijn mond zoals de regisseur hem had geschreven. In 2022 liet Arnie zich al eens uit over de bekende zin.
Cameron kreeg gelijk
Schwarzenegger vertelt ook dat hij vooraf niet verwachtte dat mensen de woorden zouden blijven herhalen. Na een vertoning van de film vroeg een bezoeker hem juist om de zin nog eens op zijn kenmerkende manier uit te spreken. Later erkende hij tegenover Cameron dat de oorspronkelijke versie beter werkte. Zijn eigen alternatief zou volgens hem lang niet zo cool hebben geklonken.