De Braziliaanse bareigenaar Otávio heeft na het verlies van zijn vrouw moeite met het loslaten van zijn dochter Mari. Na drie jaar in het buitenland studeren komt ze met het nieuws dat ze wil trouwen. Niet met zomaar iemand, maar met een Argentijn. Wanneer Mari Otávio uitnodigt voor een verblijf bij haar schoonouders in de Argentijnse bergen, volgt een komisch spektakel in de sneeuw. Heel indrukwekkend is de humor niet en het verhaal is meer dan voorspelbaar, maar Família, Pero No Mucho vermaakt op andere vlakken wel degelijk.
Het plot is natuurlijk niets nieuws. Het lijkt wel alsof er elke week wel een komedie zoals deze op Netflix verschijnt. Het budget is middelmatig tot laag, verhaallijnen worden eindeloos hergebruikt en iedere protagonist wordt op dezelfde kinderachtige en extreem uitgesproken manier gespeeld. Otávio is precies hetzelfde: zonder charme en irritant. Gelukkig lijkt dat een zelfbewuste keuze van de filmmakers, die het verder wel goed gedaan hebben.
Vooral de belichting van Família, Pero No Mucho is indrukwekkend vaardig verzorgd. Al kan dit ook liggen aan het feit dat films met een laag budget meestal juist als eerste besparen op de technische aspecten. In ons vlakke landje vinden we de bergen in Limburg immers ook indrukwekkend, ondanks dat ze in de context van de Alpen natuurlijk maar kleine heuveltjes zijn.
Maar toch, in de belichting wordt soms leuk gespeeld met schaduwen en kleur en zijn er vooral in het begin een paar mooie shots. De setting in de Argentijnse bergen levert af en toe ook prachtige plaatjes op. Qua compositie zijn de meeste beelden in de film niet heel interessant, maar toch mooi om naar te kijken dankzij de bergen op de achtergrond.
Leuk is hoe de spanning tussen Otávio en schoonvader Héctor niet alleen ligt in het stoer doen tegenover het huwelijkspaar, maar ook in de rivaliteit tussen Brazilië en Argentinië. Natuurlijk wordt een potje tafelvoetbal hierdoor zeer geladen, maar deze botsing komt ook op subtielere manieren terug. Zo wordt het verschil in taal en bepaalde woordenschat tussen het Argentijnse Spaans en Braziliaanse Portugees ten volste benut.
Hieruit ontstaan misverstanden en een verfrissende vorm van humor. Deze komt niet altijd goed over in de ondertiteling, doordat die het Spaanse woord dat verwarring veroorzaakt onvertaald laat. Hierdoor werkt de grap dat dat woord iets compleet anders betekent in het Portugees niet altijd even goed. Dat de scène dan toch grappig is, komt door die vermaledijde overdreven acteerstijl van personages in Netflix-komedies. Blijkt die normaal irritante manier van 'vermaak' bieden toch nog ergens goed voor te zijn.
Família, Pero No Mucho is te zien bij Netflix.
